happy unbirthday (hUb) x William Wang @ YAMAGUCHI (山口)




投票 (SURVEY)
宇部市(UBE)
Project Travel: 10/12 ~ 10/14

10/13: ワークショップ(Workshop)紙でアートしよう! in 宇部

場所(Place): ときわ湖水ホール ときわミュージアム分館
Tokiwa Park Kosui Hall

住所(Address): 〒755-0003 山口県宇部市則貞三丁目4番1号
3-4-1 Norisada, Ube, Yamaguchi Prefecture 755-0003, Japan

日程(Dates): 10/13 (月・祝)
Oct. 13 (Mon., holiday)

時間(Time): William: ①10:00-10:30 ②10:45-11:15 hUb: ③11:30-12:00

会費 (Cost): 材料費として、300円 (ウィリアムのWSのみ)
300 yen for material costs (for William’s workshop only)

Website: http://tokiwa.ube.ac/

パフォーマンス(Performance)

stage 1 新天町まちなかアートフェスタ
Shintenmachi Art Festival

stage 2 ときわ公園
Tokiwa Park

山口市(YAMAGUCHI)
Project Travel: 10/15 ~ 10/16

10/15: ワークショップ(Workshop)紙のアート教室 in 山口

場所(Place): クリエイティブ・スペース赤れんが
Create Space Akarenga

住所(Address): 〒753-0088 山口市中河原町5番12号
5-12 Nakagawaracho, Yamaguchi

日程(Dates): 10/15 (水)
Oct. 15 (Wed.)

時間(Time): ①10:00-10:30 ②10:45-11:15 ③11:30-12:00 ④12:15 - 12:45

会費 (Cost): 500円

Website: http://www.akarenga.justhpbs.jp/index.htm

10/15-10/16: 展示(Exhibit)

stage 1 一の坂川
Ichinosaka River

stage 2 山口駅前
Yamaguchi Station

stage 3 道場門前商店街
Dojomonzen Shotengai

stage 4 五重塔 (投票で決定)
Five-storied pagoda (voting)

パフォーマンス(Performance)

黄色いエリア内で、この期間中パフォーマンス等していますので、是非パフォーマンスで出会った方は映像・写真、ご提供頂けると嬉しいです♡
* パフォーマンス場所は現段階での予想です。現地についてから変更する可能性もあります。

We will be performing in the yellow area during this period, so if you see us performing, please share your videos/photos with us!
* The performance area designates where we expect to perform during this period, but it may change once we arrive in the area.

10/16: パーティー(After Party)

We will show the unedited version of the film shot in Yamaguchi!
アフターパーティーでは、山口県での5日間の滞在期間中に撮影した映像を編集なしで簡単に上映します。お世話になった皆様への感謝とお別れのご挨拶としての、カジュアルな集まりを予定しています!プロジェクトに関わって頂いた皆様、近くにいらっしゃる皆様、是非是非ご参加頂けると嬉しいです!

場所(Place): 大路ロビー
Oji Lobby

住所(Address): 〒753-0093 山口市大殿大路133-1
133-1 Odonooji, Yamaguchi

日程(Dates): 10/16(木)
Oct. 16 (Thurs.)

時間(Time): 18:00-21:00

Website: http://ojilobby.sblo.jp

The party will be potluck style so please bring a dish to share :)
(持ち寄りパーティーとなりますので、一品持って来て下さい♥)